Details about this thread
  • State Not Answered
  • Replies 5 replies
  • Subscribers 32 subscribers
  • Views 3180 views
  • Users 0 members are here

Une meilleure traduction pour "focus drawer" ?

Damien Pochon

Bonjour à toutes et à tous,

J'adore la fonctionnalité "focus drawer" introduite il y a quelques mois dans Sell et récemment dans Enterprise : productivité, vue 360°, c'est fantastique ! 

En revanche, je trouve peu élégante la traduction actuelle "tiroir de rangement". Un "drawer" logiciel est plutôt traduit en "volet". Et je cherche des idées pour "focus" :)

Quelques pistes :  

  1. volet focus (ce mot existe en français, ça fait un peu marketing)
  2. volet 360° (galvaudé mais clair)
  3. volet interactif (trop limitatif ?)

Quelles sont les vôtres ?

A bientôt,

Damien Pochon

  • 0

    En utilisant une analogie avec la photographie, peut-être que vous pourriez utiliser "mise au point"?

  • 0 in reply to Francesca Shiekh

    Merci Francesca pour la contribution !

    "Mise au point" me parait demander un effort important de compréhension. De plus, cette expression est plus souvent utilisée dans un contexte d'élaboration ou de construction (ex mise au point d'une offre). 

    A vrai dire, le terme anglais original n'est pas 100% adapté non plus :)

    A bientôt,

    Damien

    Damien Pochon

    CRM & Digital consultant @ ITS4U Group

  • 0

    Hello,

    effectivement, les traductions des éléments apparus en 12 sont surprenantes (je vous laisse voir les traductions des 2 nouveaux types de graphiques, depuis les rapports ou les dashlets).

    Concernant le Focus Drawer, c'est vrai que la traduction choisie n'est pas idéale.

    Je trouve que le volet 360° ou vue 360° seraient des termes plus adaptés, voir un truc du genre "en un clin d'oeil", "en un coup d'oeil" ou quelque chose qui mette en évidence le côté efficace, rapide, centralisé de je vois toutes les informations utiles en 1 endroit.

    Actuellement certains de mes clients le nomment "panneau de prévisualisation", mais c'est ambigüe avec le eye preview).

    PS : , je ne savais pas que tu parlais français. Je pourrai désormais t'embêter en 2 langues !!

    Frédéric Rinaldi

  • 0 in reply to Frédéric Rinaldi

    Je suis italienne. J'habite en Amérique depuis de 25 ans.
    J'ai étudié le français à l'école il y a plus de 30 ans. Je n'ai pais l'occasion de le parler mais j'essaie de m'entraîner à lire et à écrire pour ne pas l'oublier.

  • 0 Sugar Employee Badge

    Bonjour à toutes et à tous,

    Merci pour vos retours.

    Dorénavant n’hésitez pas à créer un ticket et/ou m’envoyer un email si vous voyez des traductions qui ne vous paraissent pas correctes.
    Cela me permettra de faire remonter l’information.

    Merci beaucoup et bonne journée.

    Charlotte Mouls
    Responsable Succès Client

    SugarCRM