Bonjour à toutes et à tous,
J'adore la fonctionnalité "focus drawer" introduite il y a quelques mois dans Sell et récemment dans Enterprise : productivité, vue 360°, c'est fantastique !
En revanche, je trouve peu élégante la traduction actuelle "tiroir de rangement". Un "drawer" logiciel est plutôt traduit en "volet". Et je cherche des idées pour "focus" :)
Quelques pistes :
- volet focus (ce mot existe en français, ça fait un peu marketing)
- volet 360° (galvaudé mais clair)
- volet interactif (trop limitatif ?)
Quelles sont les vôtres ?
A bientôt,
Damien Pochon
