Product Catalog Search on Quotes Results in Distorted Text

Is anyone else finding that when they search the product catalog from a quote, the result becomes fuzzy and distorted text?

I think this is a known issue but I really need a solution. We have a new employee who is struggling to learn products this way. I know they can use the Action Plus sign above the line items but that is not as efficient.