Add email sent from Sugar Market to the Email module in Sell?

 Jessica Bolts This doesn't help with the manual versus automatic part of your request, but one option is to enable and then have your users use Email Archiving. They can BCC the email archiving address, and the email will be added to the contact/lead record. 

I hope this helps!

Thank you! The team uses Sugar Connect for outlook and responses typically get synced to the email module as well. Using this email archiving feature, if the client responds to the email, would their responses be archived as well? 

I tried testing this out and it doesn't look like the responses sync. I would imagine the sales person would have to include the email address in the bcc once again in their response to the customer's follow up. Does that sound correct?

I tried testing this out and it doesn't look like the responses sync. I would imagine the sales person would have to include the email address in the bcc once again in their response to the customer's follow up. Does that sound correct?

Exactly - the email address needs to receive the email for it to sync. If the salesperson forwards the reply email to the archiving address, though, it'll archive to the contact/lead record in Sugar.