Creating new relationships with the Product Categories module - has anyone done this?

Hi!

We have a requirement to create a relationship between the Product Categories module and a 'module-builder module'.

Unfortunately, this module is not visible in Studio.


Do you think the best approach would be to try and enable this to be visible in Studio and try to create a relationship from there?
Or just try to create a custom code relationship?

Thanks! James.